Radiografía de la pampa : Edición crítica
Ezequiel Martínez Estrada.
2ª edición en este formato.
Madrid; París; México; Buenos Aires; São Paulo; Rio de Janeiro; Lima : Signatarios Acuerdo Archivos ALLCA XX, Université de Paris, 1996.
xxiv + 586 págs. ; 23 x 15 cm.
Serie: Archivos ; 19
ISBN: 9505571909
Esta extraordinaria edición crítica, con la participación de destacados intelectuales de la Argentina, México, Estados Unidos, Canadá y Alemania, fue desarrollada con los auspicios de la UNESCO, apoyo de los Ministerios de Cultura de Francia y España, coparticipación de la Sociedad Estatal Quinto Centenario, de España, y la coordinación de la AALCA XX (Association Archives de la Littérature latino-américaine, des Caraïbes et africaine du XXe siècle), con sede en la Université de Paris X. Los signatarios del Acuerdo Multilateral de Investigaciones y co-edición Archivos (Buenos Aires, 28-9-1984) pactaron una edición simultánea en la Argentina, Brasil, Colombia, México y España.
Los signatarios del Acuerdo Archivos que compartieron la responsabilidad de esta segunda edición fueron: ALLCA XX (Nanterre, Francia), Ediciones UNESCO, CONABIP (Consejo Nacional de Bibliotecas Populares, Argentina), Editoras das Universidades de São Paulo y de Rio de Janeiro (Brasil), CNCA (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, México), Fondo de Cultura Económica de México, UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) e INC (Instituto Nacional de Cultura del Perú).
Con dedicatoria de Dinko Cvitanovic y familia a la Fundación Ezequiel Martínez Estrada.
Resumen: «Constituye Radiografía de la pampa —junto al Facundo y al Martín Fierro— uno de los libros fundacionales de la literatura argentina; más aún, de la latinoamericana; legitimo es, por tanto, situarlo entre los configuradores de nuestra personalidad cultural. La obra, transgresora de géneros y convenciones, inaugura una corriente de indagación del nuevo carácter que la crisis de 1930 confería a la realidad, y para atestiguarlo recurre a un lenguaje deslumbrante, grávido de intuiciones y osadas mostraciones. Inoportuno, como todos los profetas, predicó en un medio que aún no había decidido arrumbar el conformismo y el candor; ¿no serán la belleza y la extemporaneidad dos de sus mayores virtudes?» [De: Gregorio Weinberg, 1991. Liminar. En: esta edición.]
Contenido
- I. INTRODUCCIÓN
- Liminar / Gregorio Weinberg, p. xv
- Introducción del coordinador / Leo Pollmann, p. xix
- Nota filológica preliminar / Dinko Cvitanovic, p. xxiii
- II. EL TEXTO
- Radiografía de la pampa / Ezequiel Martínez Estrada (Establecimiento del texto y notas, p. Dinko Cvitanovic), p. 1
- TRAPALANDA, p. 3
- I. Los rumbos de la brújula:
- Los aventureros, p. 5
- Los señores de la nada, p. 7
- El desengaño como estímulo, p. 8
- El dominio como represalia, p. 10
- El avance hacia atrás, p. 11
- La picada, p. 12
- El patrón de valor:
- La tierra, p. 13
- Vida y movimiento de la tierra, p. 15
- II. La época del cuero:
- La primera siembra, p. 17
- Semillas en tierra fértil, p. 18
- Los albaceas del indio, p. 22
- Independencia, p. 24
- La herencia y su interés compuesto, p. 26
- Primeros frutos de la libertad, p. 27
- Los nuevos valores, p. 28
- Hacia la aceptación condicional de la realidad, p. 29
- El cuchillo, p. 32
- III. Las rutas:
- El sendero de la noria, p. 37
- Las rutas de las manos, p. 38
- Los términos de la marcha, p. 41
- Las vías de acero, p. 43
- Los canales del Atlántico, p. 45
- La red de la araña, p. 46
- SOLEDAD
- I. Aislamiento:
- Un mundo sin experiencias, p. 51
- Hacia el revés del tiempo, p. 53
- La región de cada uno, p. 54
- Fronteras y peligros, p. 55
- Incomunicación, p. 57
- Discontinuidad, p. 62
- Desmembración, p. 65
- II. Distancias:
- Espacio, p. 69
- Los pueblos, p. 71
- Fisonomía de las poblaciones, p. 74
- Pioneers que hacen alto, p. 76
- El guapo, p. 77
- Hostilidades de la soledad, p. 79
- Desconfianza, p. 81
- Los pobres, p. 82
- III. Soledad del mundo y del hombre:
- El mundo y el hombre, p. 85
- La soledad antigua, p. 87
- Séptima soledad, p. 88
- Los dominios del agua, p. 89
- Las fuerzas de la soledad, p. 90
- FUERZAS PRIMITIVAS
- I. Las fuerzas telúricas:
- Los moldes de tierra, p. 97
- El baqueano y el rastreador, p. 101
- Los planos inclinados, p. 102
- Erosión y oxidación, p. 104
- Herramientas útiles, p. 106
- II. Las fuerzas mecánicas:
- Adaptación de instrumentos, p. 109
- Integración de impalpables, p. 112
- Los moldes de acero, p. 113
- Conversión de valores, p. 116
- La ocupación de los recintos, p. 116
- Funciones mecánicas de la ley, p. 117
- La división del trabajo, p. 119
- El compadre, p. 121
- III. Las fuerzas psíquicas:
- La unidad del estilo, p. 125
- Las curvas de aproximación al vector normal, p. 126
- Amor, p. 128
- Fe, p. 130
- Idioma, p. 136
- BUENOS AIRES
- I. Argirópolis:
- Lo nacional y lo municipal, p. 143
- Pampa y techos, p. 145
- Polipero, p. 147
- Las caras y los cosméticos, p. 148
- La efigie urbana de la moneda de cuero, p. 151
- II. La gran aldea:
- Oeste contra este, p. 153
- El guarango, p. 155
- Florida, p. 157
- La noche, p. 160
- El tango, p. 162
- Carnaval y tristeza, p. 165
- III. La ciudad indiana:
- De paso, p. 169
- El esquema de la casa, p. 170
- La ciudad flotante, p. 171
- Los penates sepultados, p. 172
- Los dioses de la ciudad, p. 175
- El político, p. 178
- El alma de la ciudad, p. 179
- MIEDO
- I. La lucha:
- Panorama del miedo, p. 185
- Empalizadas y zanjas, p. 189
- Inquietudes, p. 190
- Azar, p. 191
- II. La defensa:
- Peligros y temores, p. 197
- Fortalezas, p. 199
- Las defensas organizadas, p. 201
- Defensas contra defensas, p. 203
- III. La fuga:
- Las astucias del miedo avergonzado, p. 205
- Los sueldos adicionales, p. 207
- Coraje y temor, p. 208
- Los miedos eufóricos:
- I, p. 210; II, p. 211; III, p. 213
- SEUDOESTRUCTURAS
- I. Las formas:
- Células y alvéolos, p. 219
- Letra y espíritu, p. 221
- Hollywood, p. 224
- El plano del espejo, p. 226
- II. Las funciones:
- Entrada de las máquinas, p. 229
- La inteligencia y su programa, p. 235
- Excesos de la sinceridad, p. 238
- III. Los valores:
- La mitología de los valores, p. 241
- Las transferencias defensivas, p. 243
- Historiografía, p. 245
- Las caricaturas, p. 246
- La ciencia del improvisador, p. 248
- Civilización y barbarie, p. 253
- Notas explicativas, p. 257
- Índice onomástico, p. toponímico y glosario / Elena M. Rojas, p. 259
- III. CRONOLOGÍA
- Cronología establecida por Dinko Cvitanovic, p. 321
- IV. HISTORIA DEL TEXTO
- Radiografía de la pampa en la historia personal de Ezequiel Martínez Estrada / Dinko Cvitanovic, p. 327
- Itinerario de un autodidacto / Leon Sigal, p. 349
- Inmigración, p. ideología y soledad en la génesis de Radiografía de la pampa / Miguel Alberto Guérin, p. 385
- Martínez Estrada, de Radiografía de la pampa hacia el Caribe / David Viñas, p. 409
- Radiografía de la pampa y las generaciones de 1925 y de 1950. Interpretaciones y discípulos / Rodolfo A. Borello, p. 425
- V. LECTURAS DEL TEXTO
- Génesis e intención de Radiografía de la pampa / Leo Pollmann, p. 445
- Radiografía de la pampa: los temas / Peter G. Earle, p. 461
- Radiografía de la pampa en clave paradójica / Liliana Weinberg de Magis, p. 471
- La radiografía de la pampa: un saber espectral / León Sigal, p. 491
- La imagen lingüística de Radiografía de la pampa / Elena M. Rojas, p. 539
- VI. BIBLIOGRAFÍA
- Bibliografía establecida por Roberto Fuertes Manjón, p. 575