Le pays pourpre (The purple land) : Aventures du nommé Richard Lamb dans la "Banda Oriental" (Amérique du Sud), racontés par lui-même, et mises en français par Victor Llona
W. H. Hudson.
París : Plon, 1927.
358 págs. ; 19,5 cm.
Serie: Feux croisés - Âmes et terres étrangères ; 3
Publicado originalmente en inglés como "The Purple Land that England lost". Londres, 1885.
Resumen: De este libro escribió Martínez Estrada: «La Tierra Purpúrea que Inglaterra perdió se titulaba primeramente esta novela, que apenas fue estimada en parte, al menos, de su inmenso valor por los ingleses, y que para los uruguayos y los argentinos sigue siendo extraña por no decir extranjera. En el prefacio a la reedición de 1904 decía Hudson: "Aparecieron en la prensa algunas noticias acerca del libro. Una o dos de las más serias revistas literarias lo criticó —no favorablemente— bajo el encabezamiento de 'Viajes y Geografía'; pero el público no quiso comprarlo y muy pronto quedó enterrado en el olvido." Pocos países como el Uruguay pueden, en virtud de esa obra, exhibir un documento fidedigno en su literatura, comparable a este; y la poca difusión que la obra tuvo en los países rioplatenses debe atribuirse, creo yo, a dos circunstancias: al mal entendido patriotismo que no quiere lo verdaderamente propio cuando no conviene a su criterio de la dignidad nacional en disfraz de gala, y a que unos y otros carecemos de una literatura auténticamente nuestra en que poder insertarla sin que por su peso produzca una perturbación y hasta un desastre en el sistema. Lo mismo ocurre todavía con el Martín Fierro. "Hudson vio y sintió lo que un hijo de la Banda Oriental nacido y criado en ella no habría visto ni sentido", escribió Unamuno.» (De: El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson. México : Fondo de Cultura Económica, 1951, p. 188-189)
Contenido
- I. Vagabondages dans la Troie moderne, p. 1
- II. Foyers et cœurs paysans, p. 16
- III. Matériaux pour une pastorale, p. 39
- IV. La halte du vagabond, p. 39
- V. Une colonie de gentlemen anglais, p. 52
- VI. Un nuage sur la colonie, p. 63
- VII. L'amour du Beau, p. 71
- VIII. Manuel, alias le Renard, p. 78
- IX. Le botaniste et le naïf indigène, p. 89
- X. Affaires intéressant le salut de la République, p. 94
- XI. La femme et le serpent, p. 109
- XII. Des enfants dans la fôret, p. 119
- XIII. Les chiens aboient et les rebelles glappissent, p. 128
- XIV. Filles de l'imagination : filles de Yi, p. 136
- XV. Quand la trompette sonne aux armes, p. 151
- XVI. Le roman de Blanche-Fleur, p. 162
- XVII. Le conflit de l'amour et du patriotisme, p. 181
- XVIII. Reste sur ton rocher, ô Andromède, p. 212
- XIX. Contes du Pays Pourpre, p. 216
- XX. Un lúgubre cadeau, p. 239
- XXI. La liberté dans la fange, p. 247
- XXII. Une couronne d'épines, p. 259
- XXIII. Le drapeau rouge de la victoire, p. 270
- XXIV. Le mystère du papillon vert, p. 281
- XXV. Délivrez-moi de mon ennemi !, p. 289
- XXVI. D'une porte verrouillé et de trois malfaiteurs, p. 301
- XXVII. La fuite dans la nuit, p. 314
- XXVIII. Adieu au Pays Pourpre, p. 325
- XXIX. Nous rentrons à Buenos-Ayres, p. 340
- Appendice: Histoire de la «Banda Oriental», p. 353