Poesía gauchesca

Edición, prólogo, notas y glosario de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.

México : Fondo de Cultura Económica, 1955.

2 vols. ; 21 cm. : v. 1 - xxvii + 633 págs. ; vols. 2 - 798 págs.

Serie: Biblioteca Americana ; Serie Literatura Moderna.

Antes de cada sección dedicada a un escritor se incluye una breve Noticia biográfica.

Resumen: La editorial describió así esta obra: «Fenómeno singular en la historia de las letras hispanoamericanas es la aparición de la poesía inspirada por la vida del gaucho, el paisaje y las preocupaciones —a menudo de marcada índole política— característicos del siglo XIX en los países del Plata. Mientras por lo común la lírica popular se concreta a escindir un rasgo importante o un episodio chusco o erótico, triste o jocoso —es decir, prefiere considerar hechos que no trascienden la fugacidad de una emoción ni van más allá del escueto relato de un acontecimiento—, en los diálogos gauchescos se vierte en plenitud todo un mundo expresado con la malicia que solo es dable a quienes aúnan el conocimiento de lo descrito con la agilidad literaria. Los creadores de "lo gauchesco" no son, pues, líricos improvisados que con ligereza recuerdan su propio amor sin fortuna o la suerte de un héroe reconocido por la imaginación popular, sino que son poetas que aplican a sus intenciones una rigurosa factura técnica. De esa manera, sus propósitos son impulsados hacia la creación de una literatura nacional, mediante el empleo del lenguaje criollo. Se considera a Bartolomé Hidalgo el iniciador del género. De nacionalidad uruguaya, de oficio peluquero y posteriormente militar, fue autor de cielitos y diálogos que, en cierta forma, comprenden los elementos invariables de esta poesía. El lenguaje corriente, desdeñado por los poetas cultos, le sirvió para armar sus poemas y preparar diestramente el camino a otros escritores que continuarían sus pasos. Hilario Ascasubi, navegante, impresor, militar, panadero, se aventuró en obras de mayor aliento concebidas con propósitos más amplios. Estanislao del Campo, comerciante, militar, periodista, político, tras los pasos de Ascasubi escribió el Fausto, "legítima poesía que recrea suavemente la imaginación", al decir de Menéndez y Pelayo. Antonio D. Lussich, navegante, militar, prefirió delinear la configuración agreste del carácter del hombre de la pampa. Y finalmente José Hernández, periodista, funcionario, militar, político, creó la obra maestra con el Martín Fierro. La presente edición ha sido preparada por los escritores argentinos Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, y reúne por vez primera —en dos volúmenes— la totalidad de los textos que constituyen la poesía gauchesca. Los preparadores han revisado cuidadosamente anteriores impresiones y anotado infinidad de voces que son peculiares del habla gaucha. Al final, un glosario minucioso ayuda a su lectura.»