Memoirs of general Miller in the service of the Republic of Peru
John Miller.
2nd edition.
Londres : Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1829.
2 vols. ; 22 cm. : v. 1 - lii + 452 págs. ; vols. 2 - 557 págs.
En forma casi simultánea a la primera edición se publicó una versión traducida al español por el general José María Torrijos y Uriarte (1791-1831). Esta segunda edición en inglés contiene una traducción del prefacio español, adiciones al Apéndice y otras modificaciones respecto de la primera edición.
Resumen: Este libro cuenta las memorias del general William Miller, desde su desembarco en Buenos Aires en 1817 hasta su marcha de regreso a su país natal, Inglaterra, en 1825. Había nacido en Wingham, condado de Kent. Escritas por su hermano John (con copiosa información del propio general Miller), las memorias dan cuentan de los pormenores de la gesta americana, de la cual Miller fue actor principal. Con el grado de Capitán de Artillería atravesó la cordillera de los Andes formando el ejército comandado por José de San Martín, de quien fue edecán. Luego fue general de Bolívar y participó, entre otras, en las batallas de Junín y Ayacucho. Las Memorias de Miller también dan cuenta de la geografía y la vida de la época, a la vez que son una fuente importante para comprender la independencia sudamericana en las primeras décadas del siglo XIX.
Contenido
- TOMO 1
- Preface, p. v
- Translation of the preface to the Spanish edition, p. vii
- Introduction, p. xxxi
- Territorial divisions of South America, p. xxxvi
- Glossary, p. xliii
- Directions to the binder, p. xlvi
- Contents of the vol. 1, p. xlvii
- Errata, p. lii
- I, p. 1
- II, p. 31
- III, p. 52
- IV, p. 90
- V, p. 109
- VI, p. 137
- VII, p. 163
- VIII, p. 191
- IX, p. 207
- X, p. 225
- XI, p. 239
- XII, p. 256
- XIII, p. 276
- XIV, p. 304
- XV, p. 351
- XVI, p. 382
- APPENDIX - (A), p. 427 - (B), p. 429 - (C), p. 447 - (D), p. 447 - (E), p. 449 - (F), p. 451
- TOMO 2
- XVII, p. 1
- XVIII, p. 24
- XIX, p. 53
- XX, p. 69
- XXI, p. 102
- XXII, p. 112
- XXIII, p. 137
- XXIV, p. 157
- XXV, p. 186
- XXVI, p. 213
- XXVII, p. 230
- XXVIII, p. 253
- XXIX, p. 272
- XXX, p. 298
- XXXI, p. 315
- XXXII, p. 338
- XXXIII, p. 378
- XXXIV, p. 402
- XXXV, p. 423
- APPENDIX - (G), p. 443 - (H), p. 444 - (I), p. 445 - (K), p. 447 - (L), p. 449 - (M), p. 450 - (N), p. 483 - (O), p. 519 - (P), p. 521