La Argentina en clave de metáfora : Un itinerario a través del ensayo
Leonor Arias Saravia.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Corregidor, 2000.
660 págs. ; 19 cm.
Resumen: Este libro surge de la tesis doctoral de la autora. Apunta a demostrar el poder operante de las metáforas imaginadas para interpretar el país, enjuiciarlo o soñarlo, a lo largo de la historia del ensayismo argentino. Tal planteo supone reconocer a la metáfora una funcionalidad que rebasa su categorización como mera figura retórica, y le adjudica una capacidad resemantizadora de la realidad, de insospechadas consecuencias. Desde esta perspectiva, atiende a las direcciones que adopta la dinámica metaforizadora dentro del discurso ensayístico, en el que se ponen de manifiesto haces o constelaciones metafóricas, que configuran las denominadas figuras interpretativas, o al procedimiento individualizado como contextualización metafórica. Esta historia de la "metaforología argentina" se estructura en base a tres ejes —no sujetos estrictamente a una cronología— que revelan los fundamentos ideológicos de las estrategias de metaforización utilizadas: 1) el proceso de autonegación de la tierra y la historia nacionales, ejemplificado en Facundo y Radiografía de la pampa, en particular; 2) el de la legitimación de tales tierra e historia —por vía de la exaltación de los ancestros hispanos y autóctonos—, considerado a través del ensayística de Rojas, Gálvez y Lugones; 3) el de las propuestas de autenticación de aquellas entidades, alternativamente negadas o exaltadas, rastreado en función de determinadas figuras interpretativas detectables a lo largo del itinerario ensayístico nacional, en textos de Alberdi, Sarmiento, Rojas, Lugones, Gálvez, Ezequiel Martínez Estrada, Bernardo Canal Feijoo, Eduardo Mallea, Carlos Alberto Erro, Héctor Álvarez Murena, Marco Denevi y Graciela Scheines, especialmente. Cada uno de estos ejes pone en circulación constelaciones específicas de metáforas, que son analizadas en su funcionamiento discursivo y proyecciones semánticas. A partir de este seguimiento se va diseñando la articulación del itinerario propuesto y su significación en la vida histórica y social de nuestro país. La originalidad del enfoque de este trabajo y de su tratamiento —producto de una investigación rigurosa y exhaustiva—, así como la seriedad de su fundamentación teórica, fueron destacadas por el jurado encargado de evaluarlo.
Contenido
- Con afectuosa dedicatoria a Nidia ("Nené") Burgos, por entonces presidente de la Fundación.
- Introducción, p. 1
- PRIMERA PARTE: Precisiones metodológicas
- I. De la metáfora, p. 5
- 1.1. El proceso metafórico. Primera instancia: la selección sémica. La intencionalidad enunciativa, p. 6
- 1.2. Algunas precisiones taxonómicas, p. 11
- 1.3. Los principios de la selección sémica. La metáfora y la comparación, p. 1 7
- 1.4. La focalización metafórica. El tenor y el vehículo. Las teorías de la "sustitución" y la "interacción", p. 19
- 2.1. Segunda instancia en el proceso metafórico: el acontecimiento discursivo. Metáfora-palabra vs. Metáfora-enunciado, p. 30
- 2.2. Incompatibilidad contextual: Impertinencia semántica-innovación semántica, p. 34
- 2.3. La gramática de la metáfora, p. 36
- 2.4. Metáfora, sinécdoque, metonimia, p. 39
- 3.1. Tercera instancia en el proceso metafórico: la recepción-interpretación. Contexto. Enciclopedia. Actitud metalingüística, p. 42
- 3.2. La función de la metáfora, p. 45
- 3.3. La imagen metafórica. Metáfora y esquema. Metáfora y modelo. Dimensión cognoscitiva de la metáfora, p. 46
- 3.4. Los efectos de la metáfora. Literalidad y redescripción ontológica, p. 52
- 3.5. Dinámica de la metáfora. La metáfora en la historia, p. 58
- Propuesta para una metodología de análisis semántico-hermenéutico-pragmático de la metáfora, en tanto "proceso de semiosis dinámica", p. 65
- II. De la metáfora en el ensayo, p. 91
- 1.1. El ensayo como tipo discursivo, p. 92
- 1.2. Función del ensayo. Modalización dialógico-suasoria, p. 100
- 1.3. El sujeto-enunciador en el ensayo, p. 102
- 2.1. La metáfora como estrategia en el discurso ensayístico: las constelaciones metafóricas, p. 104
- 2.2. La dinámica constelación metafórica-referente. Las figuras interpretativas, p. 106
- 3. Tipología de la metáfora. La contextualización metafórica, p. 108
- 4. Metáfora, alegoría, símbolo, p. 109
- 5. La dinámica constelación metafórica-receptor, p. 116
- SEGUNDA PARTE: De la metáfora en el ensayo argentino
- Introducción, p. 139
- Antecedentes premonitorios, p. 147
- 1. Riti-suyu, la patria blanca de los incas, p. 147
- 2. La Argentina: la empecinada metáfora, p. 151
- Dinámica del proceso metaforizador en el ensayismo argentino
- I. La condena a la tierra y la historia nacionales: hitos en el proceso de autonegación, p. 173
- Esquemas interpretativos y contextualización metafórica: Facundo y Radiografía de la pampa, p. 175
- 1.1. Civilización y barbarie: redescripción polarizadora de la realidad argentina, p. 176
- 1.2. La configuración de los campos metafóricos y las estrategias contextualizadoras, p. 193
- 1.3. Dinamismo centrípeto y centrífugo de la contextualización metafórica, p. 202
- 1.4. El Facundo, texto-metáfora, p. 212
- 2.1. El hito de Radiografía de la pampa: el discurso de la inmigración y la desmitificación de la historia, p. 231
- 2.2. Configuración de los campos metafóricos
- 2.2a. La parábola de la violación y la venganza de la pampa, p. 239
- 2.2b. Trapalanda o el juego de la ficción, p. 265
- Artificiosidad. Fantasía, p. 269
- Apariencialidad. Envoltura, p. 280
- Histrionismo, p. 283
- Falsedad, p. 288
- Falsificación, p. 290
- Defensas, p. 294
- Mitificación, p. 298
- 2.3. La "forma trágica" de la historia, p. 314
- 2.4. Metonimia, metáfora y paradoja en la configuración de la Radiografía, p. 319
- Ritualismo catártico y nueva mitificación en la escritura de Radiografía de la pampa, p. 326
- II. Reversión del signo axiológico de los campos metafóricos autonegadores de la realidad y la historia argentinas: El proceso de legitimación, p. 357
- 1.1. Los fueros del alma nacional, p. 364
- 1.2. Las provincias: referente del alma nacional (El diario de Gabriel Quiroga), p. 370
- 1.3. Los mitos étnico-geográficos: el mito indiano, el mito criollo, el mito hispano, p. 382
- 1.4. "Venenos" y "enemigos" del alma nacional: inmigración, cosmopolitismo, calibanismo, p. 404
- 2.1. Los ancestros solariegos: el mito hispano (El solar de la raza), p. 414
- 2.2. La heráldica rioplatense (Balsón de plata), p. 421
- 2.3. La Isis indiana: la mitificación esotérica (Eurindia), p. 424
- 2.4. La prosapia helénica
- 2.4a. La civilización griega como fundamento pedagógico (Prometeo), p. 430
- 2.4b. El linaje épico: el mito gaucho (El payador ). p. 435
- 3. El ideario nacionalista en el contexto ideológico del Centenario, p. 445
- III. Otros campos de imágenes en la historia de metaforización del país: Las propuestas de autenticación, p. 479
- 1. El drama y el teatro versus la novela, p. 481
- 1.1. El perspectivismo dramático en Sarmiento y Alberdi, p. 482
- 1.2. El dramatismo y la novelización de la historia en la ensayística malleana, p. 487
- 2. El silencio y la no presencia, como potencialidad y como condena, p. 492
- 2.1. La dialéctica malleana silencio-palabra, p. 492
- 2.2. La alegoría vertebradora de Historia de una pasión argentina, p. 499
- La moral del inmigrante, p. 504
- Hispanismo vs. puritanismo, p. 506
- 2.3. La dimensión heroica del paradigma malleano, p. 507
- 2.4. El silencio de la co-raíz indígena, según Bernardo Canal Feijoo, p. 510
- 2.5. El silencio como imposición-incomunicación con el "nuevo mundo" en la perspectiva mítica de H. A. Murena, p. 518
- Las metáforas biológicas y clínicas
- 3.1. El país como mujer, desde la óptica malleana, p. 525
- 3.2. El país como organismo enfermo, en La vida, p. 530
- 3.2.1. Los síntomas: la palidez, p. 532
- La falta de reacción, p. 533
- La postración, p. 534
- La inorganicidad, p. 535
- La vida blanca, p. 537
- 3.2.2. El diagnóstico, p. 539
- La traición a la historia y al alma nacional, p. 540
- El fondo postergado, p. 543
- 3.2.3. Las propuesta s de recuperación, p. 548
- 3.3. Enfermedades y vicios nacionales y sus emergentes simbólicos, en la denuncia de "Gabriel Quiroga", p. 553
- 3.4. Diagnósticos metafóricos contemporáneos: entre el desahucio y la salvación, p. 555
- 4. Las metáforas del inacabamiento y la inmadurez, p. 561
- 4.1. La preñez y la marcha en los argentinos invisibles, p. 563
- 4.2. Metáforas causa-consecuencia del fracaso en la historia político-cultural del país. El pasaje, p. 566
- 4.3. La condición de adolescentes y herederos del legado cultural europeo
- La República de Trapalanda, p. 571
- Medida del criollismo y Tiempo lacerado, p. 581
- 5. El vuelo -La abstracción- versus La realidad -la tierra americana-, p. 591
- 6. Las consignas de la autenticación, p. 607
- 7. Addenda: El país sin geografía, p. 613
- La Argentina metáfora de sí misma, p. 639
- Bibliografía, p. 649